Beautiful Kaua`i ビューティフル・カウアイ
Words & Music by Randy Farden
ランディ・ファーデンがカウアイ島のココパームス・ホテルにて作ったとされる。ドン・ホーの歌で大ヒットしたカウアイ島の賛歌。 当時、ホテルでは数々のハワイアンソングが生み出され、夕暮れになるとトーチに火が灯され、ゲスト達は音楽を聴きながら、踊ったりしていたそうだ。 歌詞に出てくる「シダの洞窟」ツアーでも必ず歌われる１曲。
There's an island across the sea
島は海に囲まれてる
Beautiful Kaua'i, beautiful Kaua'i
美しいカウアイ、美しいカウアイ
And it's calling, yes calling to me
呼んでる、そう私を呼んでいる
Beautiful Kaua'i, beautiful Kaua'i
美しいカウアイ、美しいカウアイ
In the midst of fern grotto
シダの洞窟の中
Mother Nature made her home
母なる自然が作った我が家
And the falls of Wailua
そしてワイルアの滝
Where lovers often roam
そこは恋人達の場所
So I'll return to my isles across the sea
海を越えて私の島に帰ろう
Beautiful Kaua'i, beautiful Kaua'i
美しいカウアイ、美しいカウアイ
In the midst of fern grotto
シダの洞窟の中
Mother Nature made her home
母なる自然が作った我が家
And the falls of Wailua
そしてワイルアの滝
Where lovers often roam
そこは恋人達の場所
So I'll return to my isles across the sea
海を越えて私の島に帰ろう
Beautiful Kaua'i, beautiful Kaua'I
美しいカウアイ、美しいカウアイ
Beautiful Kaua'i, beautiful Kaua'i
美しいカウアイ、美しいカウアイ
解説、対訳：toshi henmi
