Aloha Kaua'i アロハ・カウアイ
Words and Music by Maiki Aiu Lake
作者マイキ・アイウ・ラケがカウアイ島の友人の家を訪ねた際に受けた素晴らしいもてなしに感謝して、
この曲を作った。カウアイ島賛歌。
マイキはアンティ・マイキとして有名なクム・フラ。
彼女は幼少期、とても貧しい暮らしをして育った。
その為、カトリックの学校に住み込みで通う事になり、その際、フラと出会う。
ロカリア・モンゴメリの弟子となり、72年にクム・フラとなる。
彼女の人生は決して順風満帆ではなかった。
彼女の残した言葉「Hula is Life」が彼女の人生を語る。
Aloha mokihana pua o Kaua'i
愛するモキハナ、カウアイの花
I wili 'ia me ka maile lau li'ili'i
マイレの小さな葉で編みこむ
Maile li'ili'i
小さなマイレ
He u'i onaona he aloha wau ia 'oe
美しくよい香りのあなたを愛してる
Me a'u me 'oe i ka pu'uwai
私の心はいつもあなたと一緒
Aloha no o Kaua'i
愛するカウアイ
Luana ho'okipa malihini
訪れる人を親切にもてなす
Puana kaulana ka inoa o Kaua'i
話はカウアイの誇りについて
Ha'aheo he nani hiwahiwa
最愛の美しさ
Aloha mokihana pua o Kaua'i
愛するモキハナ、カウアイの花
I wili 'ia me ka maile lau li'ili'i
マイレの小さな葉で編みこむ
Maile li'ili'i
小さなマイレ
He u'i onaona he aloha wau ia 'oe
美しくよい香りのあなたを愛してる
Me a'u me 'oe i ka pu'uwai
私の心はいつもあなたと一緒
Aloha no o Kaua'i
愛するカウアイ
Luana ho'okipa malihini
訪れる人を親切にもてなす
Puana kaulana ka inoa o Kaua'i
話はカウアイの誇りについて
Ha'aheo he nani hiwahiwa
最愛の美しさ
Kaua'i he nani no e ka oi
愛するカウアイ、とても美しい
解説、対訳：toshi henmi
