'Alekoki アレコキ
Words by Kalakaua ,Lunalilo Music by Lizzie Alohikea
タイトルの『アレコキ』とは、オアフ島ヌウアヌにある小さな滝のある水場のこと。 この歌の作詞者として、ルナリロ（第6代ハワイ王国国王）と、カラーカウア（第7代ハワイ王国国王）の 名前が挙げられてる。一般的にはルナリロがカマーマル王女との恋に破れた悲しみを歌ったもの として知られてる。別説ではカラーカウアがアレコキでデートしていたことを歌ったものと言う説もある。
‘A‘ole i piliwi ‘ia
信じられない
Kahi wai a‘o ‘Alekoki
アレコキの水場
Ho‘o kohu ka ua i uka
高台の雨と同じ様に
Noho maila i Nu‘uanu
ヌウアヌに降る
'I 'o i 'ane'i au
私はここに
Ka pi'ina a'o Ma'ema'e
マエマエの丘にいる
He 'ala onaona kou
どこからかあなたの甘い香りが
Ka i hiki mai i 'a'nei
漂ってくる
Ua malu neia kino
この身体はとらわれ
Ma muli a'o kou leo
あなたの思いのまま
Kau nui aku ka mana'o
あなたの想いは消えず
Kahi wai a'o Kapena
カペナの水辺で
Pania pa'a ia mai
閉ざされた
Na mana wai a'o uka
高台からの流れ
Ma luna a'e no au
私は上流へ
Ma na lumi li'ili'i
あちらこちらへと
E kilohi au i ka nani
美しさを見てみよ
Na pua o Mauna'ala
マウナアラの花たち
Ha'ina mai ka puana
これで終わり、繰り返します
Kahi wai a'o 'Alekoki
アレコキの水場
解説、対訳：toshi henmi
