Akaka Falls アカカ・フォールズ
Words & Music by Helen Parker
ヘレン・パーカーが1934年に作詞・作曲したスローなワルツ。
原題は「Ka Wailele O 'Akaka」。
アカカの滝はヒロ市郊外にあり、落差136mもありハワイ州で最も高い滝としても有名。このあたりは雨量が多いため水量が多く、午前中、太陽が木々の間から差し込むと、この滝つぼに虹がかかる。
Akaka とはハワイ語で「明るい」とか「輝く」という意味。
歌とは直接つながりは無いが、悲しい伝説がある。そもそもアカカとは酋長の名であり、浮気がばれて妻から逃れるために崖から身を投げた。悲しんだ妻が崖の縁で止めどなく流した涙が、滝となったと言われている。その後、妻そして愛人達も次々とアカカを想い、滝つぼの石に姿を変えたとのいう。
Malihini ku'u 'ike 'ana
旅人が立ち止まり眺めている
I kahi wailele 'o 'Akaka
ここアカカの滝
Kau mai la i luna
上から落ちる水は
Lele hunehune mai la i na pali
崖を跳ねて細長くなる
Lele hunehune mai la i na pali
崖を跳ねて細長くなる
Kau nui aku kahi mana'o
その唯一の偉大なマナ
A e `iki uhi aku i ka nani
その美しさを眺めてる
I `uka i puia
山から甘い香り
I ke `ala me ke onaona
心地良い香りと共に優しさを感じる
I ke `ala me ke onaona
心地良い香りと共に優しさを感じる
Onaona wale ho`i i uka
安らぐ、心地良い香り
I ka pa`a mau `ia e ka noe
霧で包み込まれる
I `uka kupaoa
上の方から甘い香りがする
E moani nei i ku`u poli
漂う香り、この胸に染み込む
E moani nei i ku`u poli
漂う香り、この胸に染み込む
Ha`ina `ia mai ka puana
これで終わり、繰り返します
I kahi wailele `o `Akaka
ここアカカの滝
Kau maila i luna
上から落ちる水は
Lele hunehune mai la i na pali
崖を跳ねて細長くなる
Lele hunehune mai la i na pali
崖を跳ねて細長くなる
解説、対訳：toshi henmi
