’Ahulili アフリリ
Words and Music by Scott Ha'i
タイトルのアフリリとはマウイ島のカウポ地区からキパフル側にある山。いつも霧に包まれている為、 霧を嫉妬深い彼女にたとえて歌った曲。歌詞中にいろいろなセクシャルな雰囲気を持つ単語が出て くるハワイアン特有の楽曲。ハワイ語でアフは丘、リリは嫉妬の意味を持つ。 ちなみにハワイ島にも同じ地名がある。
He aloha no 'o 'Ahulili
愛するアフリリ
Ahe lili paha koiala
嫉妬するほどに
I ke kau mau 'ole 'ia
いつも無ければ
E ka 'ohu kau kuahiwi
山を包む霧
Eia iho no ka 'olu
涼しい場所
Ke 'ala kupaoa
魅惑的な香りが漂う
Lawa pono ko makemake
欲望が目覚めて
E manene ai ko kino
心を満たす
Pa'a ia iho a pa'a
きつく抱きしめ
Ka 'i'ini me ka 'ano'i
あなたの愛と願いを
He 'ano'i no ka 'opua
雲のごとく膨らむ
Ka beauty o Mauna Happy
幸せな美しい山
Ha'ina mai ka puana
これで終わり、繰り返します
He aloha no 'Ahulili
愛するアフリリ
He lili paha ko ia ala
嫉妬するほどに
I ke kau mau 'ole 'ia
いつも無ければ
解説、対訳：toshi henmi
